Inhalt anspringen

Familienzentrum Nelly-Pütz

Interkultureller Nähkurs mit Frau Gumeny

Interkultureller Nähkurs mit Frau Gumeny

Wir nähen einen Schal mit Ewa Gumeny (deutsch)

Wir benötigen:

  • Ein Meterband
  • 2 verschiedene Stoffe mit beliebigem Muster (kann je nach Jahreszeit auch ein wärmerer Stoff sein)
  • Schere
  • Nadel & Faden
  • Eine Nähmaschine

 

Schritt 1:

  • Den Kopfumfang messen und 10 cm dazu addieren 
  • Den Stoff ca. 20-30 cm breit abschneiden
  • Anschließend den Stoff nach innen drehen und den inneren Stoff abschneiden
  • Zweiseitig mit ca. 1 cm Abstand zusammennähen 

 

Schritt 2:

  • Den Schal nach innen eindrehen und die beiden rechten Seiten aufeinander legen
  • Zusammennähen und dabei ca. 5 cm freilassen

                                                                             

Schritt 3:

  • Nun den Schal wieder nach außen drehen und anschließend mit dem Faden die restliche Öffnung zusammennähen 

How to sew a scarf with Ewa Gumeny (englisch)

What we need:

  • A meter tape           
  • Two different fabrics of any pattern you want
  • Scissors
  • Needle and thread
  • A sewing machine

 

Step 1:

  • Measure your head circumference and add ten centimeters to it
  • Cut the fabric 20-30 cm wide
  • Turn the outer side around and cut the inner side
  • Sew the both sides , hold 1 cm place between

 

Step 2:

  • Twist the scarf inwards and place the two right sides on top of each other
  • Sew together leaving approx. 5 cm free


Step 3:

  • Turn the scarf outwards again , sew the remaining opening together with the thread

 


Ne qepim një shall me Ewa Gumeny (Albanisch)

Ne kemi nevojë për:

  • një shirit metër                                                         
  • 2 pëlhura të ndryshme me çdo model (mund të jetë gjithashtu një pëlhurë më e grohtë në varësi të sezonit)                                        
  • një gërshërë                                                             
  • Gjilpërë dhe fije                                                       
  • një makinë qepëse

Hapi 1:

  • matni perimetrin e kokës dhe shtoni 10 cm në të                          
  • pritini pëlhurën rreth 20-30 cm të gjerë                                
  • pastaj kthejeni pëlhurën brenda dhe prisni pëlhurën e brendshme         
  • qepni së bashku në të dy anët me një distancë prej rreth 1 cm

 Hapi 2: 

  • përdredhni shallin brenda dhe vendosni të dy anët e djathta njëra mbi tjetrën               
  • qepni së bashku duke lënë rreth 5 cm të lira  

Hapi 3:

  • tani ktheni shallin përsëri jashtë dhe pastaj qepni hapjen e mbetur së bashku me fijen

Erläuterungen und Hinweise

Bildnachweise

  • Gemeinde Niederzier
  • Gemeinde Niederzier